Vi kommer frem når det er sent.
BRANNETTERFORSKNING 4-2-2
Svart røyk.
Du ser meg, ikke sant?
Du vil at jeg skal finne deg.
Jeg ser deg.
Trygt å gå inn?
- Ja. - Greit.
McCaffrey, det er kaos der inne. Ikke gjør det verre.
Ja vel.
Har noen flyttet på henne?
Nei. Hun har fortsatt et brent filter i hånda.
Kjæresten sa han sist så henne røyke i senga.
Fyren med rød hettegenser?
Ja. Han sa at da han kom tilbake, stod stedet i lys lue.
Ja vel.
Han prøvde å få tak i henne. Ikke kjangs.
Tequila.
Han har rett. Brannen begynte i madrassen.
Ulykke forårsaket av sigaretter.
Det sa jeg ikke.
Hjelp ham med de stigene!
Rett før brannen?
Ja.
Jeg prøvde, men brente hendene.
- Takk. Jeg tar over. - Greit.
Hei. Står til?
Jeg kondolerer.
Takk.
Hva heter du?
Jeg... Dylan.
Beklager, dette er ikke til å tro.
Det går bra. Jeg forstår.
Greit, Dylan, var kjæresten din alene i senga?
Ja. Jeg så en film på sofaen.
Jeg må ha sovnet. Da jeg våknet, var hun...
Ja. Jeg skjønner.
Men du skjønner at når folk brenner i hjel,
trekker de alltid, selv i søvne,
bort fra flammene som en refleks.
Det gjorde ikke kjæresten din.
Og folk sover jo ikke midt
i en dobbeltseng, ikke sant? De velger en side.
Når noen legger et bevisstløst menneske i en seng,
legger de dem i midten, for det er lettest.
Så du må forstå at en som meg, som er nysgjerrig, lurer på
om en labtest av dette
vil påvise mer enn agave.
Helvetes jævel!
Herregud, hvem er du?
Jeg er brannmann.
CHICAGO BRANNVESEN-46 og 17
Avdelingen for brannetterforskning. Kan jeg hjelpe?
Morn.
Har du sovet?
Hvis det teller at jeg hvilte hodet på rattet
utenfor i 20 minutter.
Du, Sean? Brigadesjefen vil snakke med deg.
- Hva var det han het igjen, Warren? - Webber.
Herregud, han har vært her en måned. Watts.
Dere to er håpløse.
Sjef? Du ville snakke med meg?
Sett deg, er du snill.
Bra jobbet med den drepte kjæresten.
Du fikk skryt fra overbetjenten fra drapsavsnittet.
Doyle? Satte han skrytet i halsen?
Jeg fikk inntrykket av at "takk" og "brannvesenet"
ikke faller seg naturlig i samme setning.
Ja, men vi er vel ikke egentlig brannvesenet?
Midlertidig utplassering av Maggie Rening ved brannetterforskning.
Kurs i brannstiftelse, sertifisert betjent
og har passert våpenprøvene.
Hvorfor forteller du meg dette?
Hun er din nye partner.
Hva? Vent nå litt.
Team på to. Sånn er reglene.
Vi har aldri hatt partnere før. Hvorfor nå?
Sikkert fordi ingen har giddet å drive denne avdelingen på lenge.
Den eneste grunnen
til at slukningssjefer som deg vil til brannetterforskning,
er for å fylle på CV-en før dere prøver dere på seksjonssjef,
og jeg skjønner, virkelig.
Men ingen av dere forstår hvordan vi arbeider her,
og er du som de andre midlertidige lederne,
er du prinsippfast imot konseptet "brannmann med håndjern".
Det er en god jobb.
Du får sitte der hele dagen og øve til seksjonssjefprøven,
men til gjengjeld
kan du la oss fakke brannstiftere på vår måte, greit?
Ja, jeg kom fra slukningsavdelingen.
Vil du vite om en av brannene jeg jobbet med der?
West Haddon Street.
Jeg vet hva du gjorde i den kirka.
Siden onkelen din er nestleder for denne avdelingen,
tør ingen å si det, men jeg tør.
Jeg har ikke noe problem med brannmenn med håndjern.
Problemet er brannmenn som utgjør en fare.
Sånn at det er sagt, har jeg aldri bedt onkelen min om noe.
Du kan gå tilbake på jobb nå.
Hei, Maggie Rening.
Ja.
La meg gjette.
Fire år i en brannbil?
Fem.
Vet du egentlig noe om denne typen arbeid?
Brannstiftelse er ille, ikke sant?
- Vent! - Stopp!
Kom igjen. Vi må til Hunter-huset før det blir mørkt.
Skynd deg, latsabb!
Jeg bytter én sjokolade mot den jawbreakeren.
Kom igjen. Din tur å banke på.
Be henne om ekstra.
Mrs. Hunter? Vi er her.
Eric, bank hardere.
- Eric, bank igjen. Hardere! - Er det noen hjemme?
Sjekk døra.
Håper Mrs. Hunter har bakt kjeks.
Gå inn i huset deres.
Knask eller knep!
Mrs. Hunter?
- Vær så god. - Takk.
Ekstra lammemilt, ikke sant?
Tenk at du fortsatt bruker den jakka.
Han var faren min.
Og broren min.
Følger du etter meg?
Må ikke være Sherlock Holmes for å finne deg.
Må bare følge stanken av Seans lunsjspesial.
- Er det et poeng med denne samtalen? - Ja.
Ja.
Du kan ikke fortsette å være vanskelig med alle brigadesjefer
som jobber på brannetterforskning en stund.
Snakker du som onkelen min eller nestleder?
Du kan velge.
Jeg er stor gutt, jeg takler ham.
Du blir stadig mer isolert der nede.
Jeg begynte ikke å jobbe her for bowlingligaen.
Vi ses.
Vi har fått en jobb.
Greit.
Ikke snakk, bare hør på meg, på bygget, brannen, alt, greit?
Greit?
Hei. Fem så langt.
Alle barn på knask eller knep utenfor.
Vi tror den ene tok i dørhåndtaket og...
- Herregud. - Ja.
Kom igjen. Vi pakker sammen.
- Trygt å gå inn? - Ja.
Bryt av koblingene. Kom med det våte.
Ingen tegn til eksplosiver, men døra ble blåst utover da de åpnet den.
Så det var baktrekk.
Hvis du ikke klarer å lytte til bygget før du i det hele tatt er inne,
kan du like gjerne gjøre oss en tjeneste og vente i bilen. Greit?
Seks, plukk opp de stigene og hjelp 17 med slangene.
Greit, Rening. Hva tenker du?
Elektrisk kortslutning i stikkontakten.
Brannen var innom stikkontakten,
men kan ikke ha startet der.
Mange varmesprekker, røykflekker i V-form.
Det stemmer overens.
Sjekklister dekker bare fysikken bak brannen.
Du må også forstå hva den vil.
Ingenting rundt stikkontakten kunne påtent en brann,
og denne brannen var tent.
Se på glasset.
Hvis brannen hadde begynt i stikkontakten,
hadde den ventet der en stund, fått oversikt
og sett etter mer brensel.
Da hadde glasset smeltet jevnt,
ikke skeivt, slik.
Det krever ekstrem varme fra én retning.
Vet du hva? Du har rett.
Brannen var innom stikkontakten,
men det var enten en bivirkning av selve brannen,
eller så rigget noen den til så vi skulle tro den startet der.
Nedre halvdel av rommet, der stikkontakten er,
er ikke like brent som øverste del av veggene.
Altså tilbrakte brannen mer tid oppe enn nede,
så den må ha kommet inn høyt oppe.
Vent nå litt. Brannen begynte ikke på dette rommet.
Den kom inn gjennom luftkanalene fra et annet sted.
Dammer.
Varmt nok til å lage merker på metall, men ikke legge igjen flytende spor.
Pass på hvor du går.
Det er fyrkjelen.
Antennelsespunktet er under det rotet.
Begynn å grave.
- Takk. - Kos deg.
Og du?
Jeg? Jeg skal skaffe dessert.
Pass opp bak dere!
Har jeg fire uløste barnedødsfall å jobbe med, eller?
I tilfelle du ikke kan telle, er det fem. Og jeg vet ikke ennå.
Hvis de brenner, er de dine.
Mange døde barn.
Ja, for mange.
Har noen funnet eierne ennå?
Ser ikke ut til at noen var hjemme.
Touhy sjekker skjøtet.
Vi kan ikke la dette bli et kaos hos pressen.
Skjønner du? Så jeg trenger
en årsak fra deg. Var det drap, var det brannstiftelse?
Ja.
Du.
Forstår vi hverandre rett?
Den begynte i luftanlegget.
Så brukte den luftkanalene til å komme seg rundt.
Jeg trenger litt lys.
Strømbryteren slo seg ikke av.
Plasthylsen på kalibreringsskruen er borte.
Er det feil, kan det forårsake et spenningsstøt og overbelastning.
Misfargingen viser at denne kabelen
ble utsatt for høyest temperatur.
Hvis varmekilden kom innenfra kabelen,
fra en elektrisk overbelastning,
hadde det smeltet plastisolasjonen mot den.
Hvis ikke kom varmekilden utenfra kabelen,
og var litt brensel.
Noen brukte brensel.
Ser ut til at noen brukte brensel
så det skulle se ut som en ulykke,
i tilfelle ingen trodde kortslutningen i stikkontakten var startpunktet.
Er nestleder McCaffrey onkelen din?
Ja, teknisk sett.
Hva har vi? Eller ikke?
Rettslegen er bare ferdig med foreløbige undersøkelser.
Vi har fire gutter under 15.
Hva var det som drepte dem?
Etter rettslegens innledende mening var det brannen som drepte dem.
Greit, da får vi fem dødsfall.
Eller dere, nærmere sagt.
Hvis det er brann, er jeg vel ferdig her?
Hva synes du, Sean? Var det drap?
For tidlig å si det sikkert.
Men det blir vanskelig å kalle dette en ulykke.
Jeg trenger ikke si at det ikke er en eneste viktigper
i rådhuset som vil kalle dette brannstiftelse.
Ikke ordføreren, som allerede har
et alvorlig problem med drapsraten i år,
ikke politiet, og visst pokker ikke oss.
Blir ATF med på dette?
Nei, jeg tror vi trygt kan si
at Sean har ødelagt det forholdet for alltid.
Hvem, Kunz? Fyren er et rasshøl.
Han kunne ikke helt piss ut av en brannstøvel
uten en bruksanvisning på hælen.
Hva med familien?
Hunter-paret, Rod og Jan, gift, uten barn.
Vi har ikke funnet dem ennå.
Dette skal vi ikke gjøre.
Før vi har Hunter-paret og har avgjort
hvordan og hvor brannen startet,
skal vi ikke si en dritt.
Ingen sier "brannstiftelse", greit?
Gi meg fakta.
Rundspørringen ga oss mye nesten-informasjon.
Det er kanskje en gjeng som angriper hus i området.
Kameraet i krysset har kanskje bilder av en bil.
Finner dere bilen, sett i gang.
Jeg vil få tatt disse drittsekkene straks, ok?
Ja visst.
Hvem er du, forresten?
Maggie Rening.
- Rening? - Hun er utplassert hos Sean.
Rening.
Så flott.
Nå er brannetterforskningen offisielt et møtested for skadde.
Jeg vil ha særingene som gjorde dette før vi sier et ord.
Jepp.
Rolig.
Jeg får nok knurring på jobb. Greit?
I Lincoln Park på North Side
etter kveldens grusomme eksplosjon,
som tok livet av fem unge gutter ute på knask eller knep,
som bare gikk runden for å be om godteri på halloween.
Familier i nabolaget legger igjen blomster
og kondolansebrev og spør hvordan dette kunne skje.
Brannvesenet undersøker fortsatt huset
som blusset opp uten advarsel.
Eierne av huset, Rod og Jan Hunter,
har ikke blitt funnet ennå,
og brannvesenet ber alle med informasjon
om hvor Hunter-paret er, ta kontakt.
Det er mye spekulasjon omkring hva som kan ha startet brannen.
Bystyret krever svar.
Var det et uhell, eller var dette brannstiftelse?
Bare én ting er sikker:
Livene til fem familier fra Lincoln Park og dette nabolaget
vil aldri bli som før.
Direkte fra...
Sean!
Jeg tror bare ikke på at du dro hele veien langs luftkanalen.
Ikke på egen hånd.
Det er ikke slik du jakter.
Helvete.
De fikk deg til å lyge.
Greit.
Hva er det? Skal du flytte inn?
Hvordan kom du deg...
Er du ikke redd brann?
Hei! Ikke mer av det, greit?
Ikke sånn.
Det er bedre. Sånn, ja.
Dette er ikke som det virker.
Jeg kaster bare tilfeldigvis ut mat.
Rening. Rening.
Jeg har gjort hjemmeleksen min.
Det var en brannkonstabel som het Rening,
som fikk to anbefalinger på samme år for å ha reddet folk fra branner.
Det må jo være en slags rekord?
Nei.
Folk blir ikke med i brannvesenet for å bære våpen.
De overføres til brannetterforskningen enten fordi
de er så skadde at de ikke kan jobbe med slukning lenger,
eller fordi de ikke får brannstiftelse ut av tankene,
- og det er ikke tilfelle for deg. - Jaså? Hvilken av dem er du?
Jeg? Jeg hever meg over alle kategorier.
Kanskje du er begge deler.
Hva gjør du her, Rening?
Det var ikke dem.
Overbetjent Doyle fikk treff på nummerskiltet deres i området,
fra kameraet i krysset.
De hadde gass og brekkstenger i bilen.
Jeg tviler ikke på at disse toskene pønsket på noe,
men det var ikke i det bygget.
Hvorfor er du så sikker?
Fordi disse tullingene hadde bensin i bilen.
Det er for amatører.
Det brenner dobbelt så varmt, herjer som en elefant i en porselensbutikk,
og slukker seg selv på halvparten av tida.
Prøvene fra ledningene kom tilbake,
og det er benzylalkohol over hele greia, ikke bensin,
med akkurat nok linoleum til å skjule benzylalkoholen,
men ikke nok til å bekrefte søl.
Det er dette proffene bruker.
Det brenner kaldt og tar lenger før det biter tak,
men når det gjør det, slipper det ikke taket.
Den skyldige er smart nok til å fingere en kortsluttet stikkontakt,
smart nok til å også gi oss en panel-overbelastning i bryteren
hvis vi kom oss forbi det,
og også smart nok til å lure brannen inn i luftkanalene med benzylalkohol,
samtidig som de skjulte det med en linoleum-hydrokarbon-signatur.
Den som gjorde dette, er smartere enn noen jeg har stått overfor.
Ikke den smarteste.
Han har sittet bak lås og slå i flere tiår.
Ronald Bartel.
Han er på et helt annet nivå.
- Ronald Bartel. - Ikke tenk på det.
Du, Doyle. Hunter-paret er fortsatt savnet.
Jeg føler smerten din.
Du må bruke flere folk på å finne dem.
Hvorfor skulle jeg det? Brenner de, er de dine.
Et av barna døde ikke av brannen.
Hva? Trodde dere var overbevist om baktrekk for dem.
Døra drepte dem ikke. Det var vold med en stump gjenstand.
Det hadde du ikke. Ikke engang du.
Vil du se hvor mange av de små sjelene
jeg kan dumpe i fanget på deg?
- Greit, jeg ordner et team. - Flink gutt.
Herregud.
Hva gjør du her, Kunz?
Trodde du jobbet med iglobranner i Alaska
etter den siste jævlige avgjørelsen din.
ATF, brannetterforskningens forsikringsgruppe.
Og de plasserte deg på den?
Ja, og ikke deg.
Hvem er dette?
- Maggie Rening, - Hei.
Hvorfor stikker du nesa i brannen min?
Høyprofilert brann. Det gir mening at kommunen vil ha enda en oppfatning.
Og ATF har tilfeldigvis stort nok budsjett
til å bruke ekstra arbeidstimer på noen andre sin brann?
To menn går inn i en bygning. Én går ut.
Vet du hva, Kunz?
Du har alltid stolt for mye på informantene dine.
Sakene mine blir uansett løst.
Og uten at jeg runker til brannen.
Ja da. Hold deg unna brannen min.
Får du alltid så mange venner på én og samme dag?
Jeg skulle akkurat ut på middag.
Tenkte du ville bli med.
Jeg har planer.
Det er bursdagen til mora di.
Hils fra meg.
Vi vil savne deg.
Igjen.
Jo da. Snakk med mannen hennes om det.
Jeg tenker mye på den tiden, Sean,
på faren din,
hele tida.
Greit. Takk for at du prøvde. Jeg skal ringe til mamma.
Men du kommer likevel ikke.
Som sagt, jeg har planer.
Du skremmer ham.
Hva sa du?
Den gamle mannen.
Nei, vi er venner.
Jeg er her støtt.
Han eier stedet.
Jeg har sett deg her før.
Han er livredd deg.
Nei. Jeg hjalp ham for en stund siden.
Vi er kompiser.
Hjalp ham?
Fortell meg.
Hvordan?
Det var støtt brann på kjøkkenet her.
Så jeg undersøkte det og fant ut at det var et konkurrerende spisested
lenger ned i gata som helte fett ned i luftslusen på taket.
Så jeg tok skurkene. Det er alt.
Og eieren var takknemlig.
Ja da.
Så han ba deg komme innom.
Ja. Jeg kan tenke her.
Så du kommer når som helst?
Jøss... Unnskyld meg. Hvem er du?
Jenny.
Er du politi?
Brannmann. På en måte.
Jeg etterforsker brannstiftelser. Du?
Geolog.
Seriøst?
Greit.
Jøss. Geolog.
Så hvordan kjenner du gamle Tommy?
Han er faren min.
Helvete.
Vi snakker ikke sammen lenger.
Du henger her bare?
Spørsmål-og-svar-runde. Hvem er du?
- Seriøst? - Seriøst.
Greit.
Jeg er sønnen og barnebarnet til døde brannmenn.
Jeg etterforsker brannstiftelser,
ikke fordi jeg liker brann, men fordi jeg forstår den.
Den forskjellen betyr ikke noe for enkelte jeg jobber med.
Hva med deg?
Jeg er en tradisjonell fars eneste datter,
og han har tatt avstand fra meg fordi jeg er 30, ugift
og jobber med å lete etter olje for utenlandske milliardærer,
som ifølge ham gjør meg til eskortepike.
Jeg brant ned huset til stefaren min som guttunge.
Fordi du forstår brann, ikke fordi du liker den?
Touché.
Faren min tror jeg er den reinkarnerte sønnen hans som ble feilabortert.
Sist jeg så faren min i live,
laget vi frokost til mora mi på kjøkkenet.
Jeg husker ikke siste gang jeg så mora mi.
Alle jeg kjenner, er enten redde for meg eller på mine vegne.
- Jeg er flink til det jeg driver med. - Jeg er bedre.
Greit.
Helvete.
Ødela det alt?
Vi kan sjekke.
Politimannen Doyle har ikke funnet Hunter-paret ennå,
men han sendte informasjonen politiet har om dem.
Noe interessant?
Paret har gått konkurs noen ganger.
Statsadvokaten ville føre sak mot mannen for hvitvasking, men henla den.
Finn ut hvor godt de var forsikret.
Brigade tre, bil sju.
Brann i et toetasjes varehus.
- Ikke særlig. - Brann i gang,
Stedet var heller underforsikret.
Røyken sprer seg visst gjennom etasjene via en sentral kjerne.
Jeg ser blå røyk rundt taket.
Helvete.
Brigade tre, dette er brannetterforsker 422 på vei. Bli der.
Er det ikke Touhy og Rickets' tur?
Jeg kjenner drittsekken. Han svekker taket på forhånd.
Blå røyk vil si kjemisk brann. Det går opp midten
og totalødelegger bygget. Vi må komme oss dit og si fra
før hele greia kollapser.
Sjef, jeg er sikker på at den er påsatt.
Få folkene ut av bygget nå.
Sørg for at alle er ute. Få dem ut.
Gå!
Gi meg slangen!
Bli der! Ikke rør deg!
Stopp!
Stopp, sa jeg!
Ikke rør deg!
- Stopp! - Kompis!
- Helvete! - Stopp!
Trekk tilbake.
Jeg sa at hvis du gjorde det igjen, skulle jeg drepe deg!
- Din dumme... - Slutt!
Innleide brannstiftere er patetiske. Tror dere ilden danser for dere?
Drittsekk!
Herregud, Sean!
Det er umulig å fakke disse drittsekkene
uten å ta dem på fersken,
og jeg har fått nok av denne drittsekken.
Sean, få tak i lege!
Du skadet ham. Skaff ambulanse!
Så du svekker takbjelkene når du starter brann?
Det får dem til å kollapse raskt.
Klientene liker det.
Uten tak får de også mest på forsikringen.
Det fanger også brannmenn.
Jeg driver bare med tomme varehus. Jeg dreper ikke folk.
Hyggelig å høre at folk fortsatt har standarder.
Ikke som galskapen i Lincoln Park.
Halloween-brannen?
Ville ikke rørt den for tre ganger så mye.
Tilbød noen deg penger for Lincoln Park-brannen?
Det var et rykte som gikk.
Men som sagt, jeg brenner ikke folk.
Jævla Sean McCaffrey har brent flere enn jeg har.
Dette ryktet.
Fortalte det hvorfor huset skulle brennes?
Fyren hadde peiling på brann.
Det var sykt.
Hadde du og fyrstikk-Charlie en fin prat?
Noen prøvde å leie inn folk til å brenne ned huset.
Sa den dritten det til deg?
Det var ikke jeg som dyttet ham ut av et vindu,
så ja, han gjorde vel det.
Unnskyld, jeg må snakke med fyren fra brannen.
Ikke før han har fått behandling.
Greit.
Han vil ikke snakke med deg.
Jaså? Hvorfor ikke?
Jeg ba ham la være.
- Helvete. - Der, ja.
Hei, Sean.
- Hvem er det? - Dette er Ronald Bartel,
byens farligste brannstifter siden Mrs. O'Learys ku.
Gamlehjem, barnehjem, sikkert 100 andre
vi aldri får vite om, siden Ronald spesialiserte seg
i å få dem til å virke som ulykker.
Minstemann McCaffrey.
Du kom aldri på besøk.
Onkel Brian gjorde det.
Hva gjør du utenfor buret ditt?
Jeg samlet på en hel drøss med sukker og spiste alt på en gang.
Jeg har diabetes.
Det er hemmeligheten min for å slippe ut av fengsel.
Sett deg. Vi har så mye å snakke om.
Ja.
Lincoln Park.
Du får ikke brannen til å stemme, ikke sant?
Du vet at det må være brannstiftelse,
men du kan ikke bevise det, og det plager deg sånn.
- Gå og vent i bilen. - Hva?
Gjør det.
Dette er absurd.
Etterforsker hun brannstiftelse? Nei!
Hun ser ikke sånn ut.
Ikke som Rimgale.
Ikke som deg.
Hvordan vet du om brannen min?
Det er mange av oss rundt omkring som fatter interesse for sånt.
Enkelte er gjester hos myndighetene, enkelte ikke.
Og noen av dem er overraskende gode til å hacke seg inn i databaser.
For eksempel brannetterforskernes.
De hacker bildene deres, rapporter, hypoteser,
så deler de dem.
- Ja. - Vil du dele noe med meg, Sean?
Kom igjen.
Greit, jeg kan dele først.
Lincoln Park.
Jeg leste rapporten, og det stod
at det var "bare én brannkilde".
Det er idioti.
Så de ikke på bildene dine? Jeg gjorde det.
Så mye varme, Sean, som ble drevet gjennom luftkanalene
at den slukte nok oksygen til å skape baktrekk.
Noen har en hemmelighet der.
Og vet du hva, Ronald? Du skal fortelle meg den.
Nei. Det er en prosess å dele,
og vi må ta tur.
Det var min tur. Nå er det din.
Jeg vil at du skal dele en brann i...
West Haddon Street.
Da du endelig fikk satt fast Wicek der inne,
hvor mange kirker hadde han brent ned? Åtte, ikke sant?
Du stoppet da du så den, ikke sant?
Bare et øyeblikk, for å beundre den.
Fordi Wicek hadde skapt et ekte kunstverk.
Og han fikk frem dragen.
Dragen snakket til deg, Sean, og du hørte etter,
og du forstod hva dragen sa.
Så du stoppet opp.
Du klarte ikke å motstå.
Den som kunne vært der.
Den største brannstifterduellen noensinne.
Jøssenavn.
Jeg har ett spørsmål til.
Er det ikke min tur?
Jo. Greit. Jeg spør etterpå.
For å få så mye varme så raskt gjennom luftkanalene
må man ha brukt brensel.
Men du så ikke noe spor etter det, ikke sant?
Så det må ha fantes enda et antennelsespunkt.
Men du så etter det,
og fant det ikke, ikke sant?
Og du sjekket alt.
Absolutt alt.
Så du etter celluloid og kvikksølv?
Ser du? Det er godt for deg å dele.
Vent! Jeg sa at jeg hadde et spørsmål!
Jeg vet hvor ensomt det kan være for en som deg.
Fikk du og Ronald tatt igjen det tapte?
Hør her. De runde svimerkene i luftkanalene?
De ble laget av en engangs-tenning drevet av et mikrobatteri.
Den ble slukt av ilden. Tenk at jeg overså det.
Greit.
Kom igjen.
Sean?
Spøkelser med brennende øyne.
Sean!
De er meg.
- Jeg er dem. - Sean!
Sean.
Klarte du å unngå hundefangerne enda en kveld?
Hva driver du med?
Seriøst?
Så du begynner i luftanlegget,
sakte, og finner rytmen.
Så ledes du gjennom luftkanalene.
Du er sulten. Du vet det er et åte, men biter på.
Benzylalkohol og den andre cellulose-tenningen holdt deg i gang
gjennom kanalene i god fart.
Men du fikk ikke tak i noe luft.
I et så gammelt, slitt hus?
Du skulle ha kommet deg rundt et vindu,
en sprekk i veggen, funnet mer oksygen og fortsatt.
Noe fanget deg.
Kvalte deg, drev deg fra sans og samling.
Forlot deg i stillhet i timevis,
ved tusen grader, helt utspjåket uten en fest å gå på.
Hva har du?
Kjenner du en rar lukt?
Det var sånn de fanget deg.
De stengte av luften og gjorde rommet til en frustrasjonsboks.
Driver du alltid med etterforskning utenfor arbeidstida midt på natta?
Det er sånn jeg jobber. Hva er din unnskyldning?
Du har hund.
En løshund. Med evner, visstnok.
Har løshunden et navn?
Hvis han hadde navn, hadde han vært min.
Jeg undersøkte deg litt mer.
Men ingen liker å snakke om det, ikke sant?
Den store helten som reddet to barn innen tre år på jobb.
Artikler i The Tribune, priser.
Brannvesenets ansikt utad.
Men undersøker du nærme nok, og det gjorde jeg,
viser det seg at det ligger en helt annen historie bak, ikke sant?
Brannmannen som begynte å stjele
fra leilighetene hun slukket branner i.
Hva er det for noe tøv?
Det er faen meg som å være barnemishandler i dette yrket.
Hvorfor?
Fikk all oppmerksomheten og forventningene deg
til å ville gjøre noe galt og skade deg selv?
Vet du hva? De prisene ga dem nok grunn
til å gi deg en siste sjanse og flytte deg fra slukning
til etterforskning, for her driver vi vel ikke med veldedigheter?
Du kjenner meg ikke.
- Men jeg tror jeg kan gjette. - Jaså?
Kanskje du er godt bekjent med presset fra rykter?
Fugemasse. De brukte det til å stenge ute luften.
Det brenner bort i varmen.
Jeg hadde ikke sett det uten den kjøteren.
Så de ville at innsiden av huset skulle brenne helt opp.
Ja.
Jeg har ikke andre steder å dra.
Ingen steder.
Og hva vil du at jeg skal gjøre med det?
Jeg kan bli flink til dette.
Greit.
Hva sier dette deg?
At det er utrolig mye innsats
for å angripe et par som ikke engang var hjemme.
Jeg tror ikke det handlet om eierne.
Jeg tror det handlet om huset.
Det var ikke snakk om å brenne det, men å utslette det.
Kanskje du skal dra hjem og tenke på det.
Vi ses i morgen.
Vet du noe om Hunter-paret, eller?
Som sagt i e-posten til partneren din, var det kaos i økonomien deres,
spesielt i teknologiselskapet deres, Hunter Systems.
Hva lager Hunter Systems?
De er underleverandører i en slags NATO...
Hvor er den...
NATO AIM-120-rakettoppgradering.
Det var kvalitetskontrollproblemer med Forsvarsdepartementets krav.
Hunter-paret har flyttet på mye penger
og prøvd å holde liv i selskapet til de fant ut av det.
De har problemer, de har ikke det.
FD, statsadvokaten og FBI klarer visst ikke å bestemme seg.
Vi har snakket med politiet
og prosjektlederne våre i FD om dette.
Ingen har sett eller hørt fra Jan og Rod Hunter
siden brannen hjemme hos dem.
Tilbrakte Rodger Hunter vanligvis mye tid på kontoret?
Det kom an på hvor vi lå an i utviklingen.
Det er hans selskap.
Slet de med produksjonen?
Jeg kan ikke nevne detaljer,
men det kom krav om omdesign for rakettens styringsoptikk.
Det er den delen av AIM-120 vi lager.
Så brant det jo.
Brannen?
På testområdet.
Teknikerne gjennomførte det første integrerte forsøket
på en fullt fungerende prototype av den nye AIM-en Raytheon sendte oss.
Dessverre oppsto det brann etter arbeidstiden,
og prototypen ble ødelagt.
Det forårsaket en forsinkelse og stoppet opp pengestrømmen.
- Hadde dere forsikring? - Så klart.
Brannen ble vurdert som en ulykke.
Men forsikringsselskapet har vært treigt med utbetalingene.
Hvorfor det?
Det er et forsikringsselskap.
Hvem etterforsket brannen?
Dette er en liten forstad med en frivillig brannavdeling.
De har ikke brannstiftelseavdeling.
Siden vi jobber for myndighetene, sendte de noen fra ATF.
Hadde han et navn?
Ralph Kunz.
Jeg tror nok vi må ta en titt der brannen fant sted.
Satte seg fast inne
og lette etter luft, akkurat som i Hunter-parets hjem.
Kan jeg få bruke ordet?
Baktrekk?
Det gjorde vi visst akkurat.
Vis meg hva etterforskeren mente at var brannens opprinnelsespunkt.
Der borte.
Hva er det?
Et kjølingsanlegg.
Raketten var selvsagt ikke armert.
Drivstoffet ble oppslukt i varmen.
Det var så godt som ingenting igjen etterpå.
Hvorfor mistenker jeg at en prøve her
vil vise spor av benzylalkohol og linoleum?
Ganske beleilig at bygningen tok fyr
akkurat da de hadde rakettprototypen der.
Hvorfor brenne sin egen bygning?
Hvis FD hadde problemer med kvalitetskontrollen,
kunne det komme i veien for en etterforskning.
Forsikringspengene ville hjulpet med å holde dem i gang.
Men forsikringsselskapet er treigt med utbetalingene.
Sikkert fordi de tviler like mye
på Kunz' avgjørelse om en ulykke som vi gjør.
- McCaffrey. - Doyle.
Bilbrann du kanskje er interessert i
på en parkeringsplass ved Kedzie. Bare så det er sagt.
Oppfattet. Vi er på vei.
- Er det Hunter-paret? - Bilen deres.
Trenger tann-eller DNA-bevis for å bekrefte det, men sannsynligvis.
De ble sikkert lurt hit for å møte noen eller dumpet her.
Politibetjenter på vei forbi oppdaget brannen.
- Hvis det brenner, er det ditt. - Ja.
Rolig. Det er et åsted.
Herregud, Kunz, jeg blir ikke kvitt deg.
Hvorfor snuser du rundt en bilbrann i min by?
Snakk med agenten.
Han med det gylne, føderale skiltet.
- McCaffrey. - Agent Johnson.
Finnes det et spisested i området?
Hunter Systems var på vei mot konkurs
med rakett-oppdraget.
Rod Hunter tok alle pengene han fikk tak i for å holde dørene åpne.
Vent litt. Så du tror det var forsikringssvindel
da raketten brente?
Jeg tror nok Hunter fikk noen til å tenne på
uansett hva ATF finner ut, men ikke for forsikringspengene.
AIM-120-raketten var viktig.
Styringshodet kunne ta et hvilket som helst flyvåpenfartøy.
Takk.
Mange var skeptiske i Pentagon etter brannen.
FD-inspektørene kom strømmende til stedet
og gransket rakettdelene som overlevde nøye.
Det var ikke mye igjen, men nok til å se
at det som hadde brent, var en falsk kopi
av den ekte prototypen.
Så kom kona inn.
Da hun innså at FD ikke gikk på,
kom hun til kontoret mitt og innrømte alt sammen.
At ektemannen hennes hadde tenkt å selge den ekte,
med all den skumle, moderne teknologien,
til lyssky mellomledd
som ville selge spesifikasjonene til uhyggelige utlendinger
- som ville betale stort. - Vent.
Så Hunter ga raketten til mellomleddene?
Det er saken. Kona flyttet den visst
uten å si fra til mannen, heller ikke om avtalen hun ville ordne.
Hun ville gi oss beviset
og en harddisk som fortalte hvor raketten var, for immunitet.
Så forsvant de.
Så de lyssky mellomleddene betalte nok Rod,
og da han ikke kunne gi dem prototypen fordi kona hadde flyttet den,
antar jeg at de ga dem skikkelig juling
- før de tente på bilen. - Akkurat.
Og det betyr nok også at hun sikkert fortalte dem
hvor raketten egentlig var.
Men siden likene av dem først ble dumpet i dag,
kan de ha vært på flukt i mellomtiden, så det er mulig
at skurkene ikke har hatt sjansen til å flytte prototypen ennå.
Noe så stort kan ikke bare sjekkes inn som bagasje.
De må gjennom en havn til et tredje land.
Og vi har anretninger som kan oppdage
hydroksyl-polybutadien-drivstoff rundt alle sannsynlige utgangspunkt.
Vent litt. De kan ikke ha funnet harddisken.
Var nok derfor de brukte en baktrekk.
En baktrekk brenner i timevis før eksplosjonen,
som blir kvitt alle beviser.
De måtte være sikre.
De kan ha drept henne før hun sa noe om samarbeidet.
I så fall må de senke garden nok
til at vi kan fakke dem når de prøver å flytte prototypen.
Fem barn døde i den brannen.
Jeg vil fakke drittsekkene som gjorde det.
Det hadde hjulpet å ikke si det var brannstiftelse ennå.
Så det spiller ingen rolle at om det ikke var brannstiftelse, slipper FD
og underleverandørene deres å offentlig forklare at de lot
en topphemmelig rakett falle i hendene på nasjonens fiender?
Kom igjen. Ulykkesbranner
stopper vel mange samtaler?
Vi vil det samme som dere.
Vet du, det er rart. Når folk sier det, vil de ikke det.
Hva i huleste?
Noen har vært her.
Det var nok FBI-kompisene våre som så etter harddisken.
Jeg bryr meg ikke om hva Hunter-paret gjorde
med pengene sine eller raketten,
men da noen valgte brann for å dekke over sporene sine,
gjorde de en stor feil.
Jeg kondolerer.
Eric.
Sånt et snilt barn.
Så smart.
Det var umulig å være sint på ham. Man var for opptatt med å le.
Da vi flyttet hit,
ble Eric fort en venn av sønnen min.
Du.
Kjente du Hunter-paret?
Eric gjorde det.
Jeg og han pleide å få kjeks fra henne av og til.
Var du inne hos dem noen gang?
Vi begrov dinosaurene våre der,
men Mrs. Hunter ble kjempesint.
Hun sa at hvis vi ville grave, måtte vi leke i parken.
Gutten hadde rett. Fant den i hagen til Hunter-paret.
Ser vannskadet ut.
Ring IT-fyren til Doyle og se hva han kan finne ut.
Og be ham holde tyst om det.
Får jeg etterforsker-poeng for å ha funnet harddisken?
Et par til, så prøver jeg kanskje å huske navnet ditt.
Vi behandler hunder som om de er mennesker,
med like mange tanker og følelser og atferdsmønstre som slektninger.
Det er vårt nærmeste og mest varige forhold til en annen art.
Vi deler livene våre, hjemmene våre, selv sengene våre med dem.
Greit, hva sier du?
Ikke se sånn på meg. Det er husets spesial.
Vær så god.
Ingen fester etter kl. 23.00.
Jan Hunters harddisk hadde fuktskader.
IT klarte å få tak i litt, både forståelig og ikke.
Men jobben vår i dag er å gå over disse utskriftene fra harddisken
og se om noe er knyttet til brannen.
Finn raketten, så finner vi brannstifterne.
Rening.
Herregud! Dette er bare tøv.
Hva er dette for noen tall?
Kan være mål,
men jeg får dem ikke til å henge på greip.
Det kan være en kode?
Ser ut til at det er knyttet til en Hunter Systems-fil.
Vent nå litt. Det er ikke fot og tommer.
Det er minutter og sekunder.
Koordinater, breddegrad og lengdegrad.
Til hvor?
Hovedkontoret til Slick-X Couriers.
Jeg må nok få se rettsordren.
Jeg skal hente den.
Skomerker.
Absolutt stort nok til en rakett.
Hva i helvete?
Faen heller.
Helvete.
Samme utløser som i Hunter-huset.
Stopp!
Ikke rør deg, for faen!
Jeg kjenner de fleste brannstifterne i byen, men ikke deg.
Hvem jobber du for? Hvem betalte deg?
Alle. Ingen.
Vi driter i det, så vi spør ikke hvem.
Du vet virkelig ikke en dritt.
Ronald tar feil om deg.
Hold kjeft, for faen.
Du brøt deg inn for å brenne bevis.
Ikke vær dum. Vi er politifolk.
Du er bare en brannmann som gikk inn i feil rom.
Trekk tilbake! Pass deg! Gå!
Inn i skapet. Ned med hodet!
Ned med hodet.
Vi må komme oss ut.
Han vet at om han beveger seg, utløser det en flammeutvikling. Nå
roer brannen seg ned til en stabil utveksling.
Dette handler bare om én ting: timing.
Skjønner du? Brannstifteren vet han må bli værende,
mennesket inni ham skriker: "Løp."
- La ham gå først. - Du er gal.
Se på meg! Du må stole på meg, greit?
Uansett hvordan det virker, når jeg sier fra,
lar du ham bevege seg først. Vent!
La ham bevege seg først.
Vent!
Greit, nå! Nå!
Sean!
Venter på dragen.
Sean!
Føl at den puster.
Sean!
- Jeg ser deg. - Sean!
Sean!
Sean! Jeg kom meg ut!
Hjelp meg!
- Vær så snill! Hjelp! - Helvete.
Vær så snill å hjelpe!
Hjelp!
Hjelp meg!
Vær så snill å hjelpe meg!
- Greit. Er du alene? - Pappa er sjefen her.
Du kommer til å klare deg. Jeg skal få deg ut.
- Pappa. - Greit, hold deg fast.
Hold deg fast.
Jeg har deg. Hold deg fast.
Sytten, kom igjen!
Gå, gå!
Hold deg fast! Jeg har deg.
- Hold deg fast! Ikke se ned! - Sean.
- Ikke se ned. Jeg har deg. - Hjelp!
Sytten, kom igjen!
Kom igjen.
Ikke gi opp, kompis! Kom igjen!
Kom igjen.
Fortsett! Sånn, ja!
Hør her. Jeg har deg.
- Kom igjen. - Greit.
Sean!
Skadd brannmann!
Alt kommer til å ordne seg. Jeg har deg.
Sean? Hører du meg?
Sean!
Helvete.
Se hva jeg fant.
Noen brukne bein?
Hvordan skulle jeg vite det?
Kom Rening seg ut?
Hun har det bra. Hun er med bilene.
Jeg trenger hjelp med å komme meg ut.
Det skulle jeg tro.
Nå.
Faktisk
så tenkte jeg vi kunne ta en prat.
Herregud, du er gal. Kan du ikke bare få meg ut?
Vi har nok hele natta, med mindre du har indre blødninger
eller denne veggen kollapser på deg.
Herregud, denne familien har problemer.
Greit, onkel, hva er det?
Hvor mye lenger skal du klandre meg for at Stephen døde?
Vi har jo hele natta.
Du var der ikke den kvelden, Sean.
Du vet ikke hva som skjedde.
Jeg vet at så snart du kunne det, kom du deg ut av slukning
fordi du ikke har det i deg.
Ikke som broren eller faren din.
Eller deg?
Faen ta deg. Jeg hadde klart det.
Eller du hadde endt opp død som alle andre
- i denne pokkers familien. - Kan du ikke
bare si hva som skjedde?
Nei, Sean, det er ting fra den dagen
som ingen skal vite om.
Sean, du må stole på meg.
Jeg kunne ikke gjort noe, ikke en ting, den dagen.
Drittprat!
Du var der. Du kunne ha reddet ham.
Skjønner du ikke? Jeg trenger å vite hva som skjedde.
Det har jeg alltid trengt, Brian.
Sean.
Faren din døde i forsøket på å redde sin beste venn.
Men hans beste venn var brannstifter.
Adcox var brannstifter.
Sean...
Har jeg lært noe, er det at det er
mer i livet enn å holde fast i dritten fra denne familien,
denne dysfunksjonen om og om igjen, denne...
Kom igjen.
Jeg bare...
Jeg håper du kan finne en måte å legge dette bak deg.
Før det faen meg er for sent.
Den veggen skal visst til å kollapse.
Ja visst.
Ikke det at vi bryr oss, ikke sant?
Som McCaffrey-menn?
Jeg skal få deg ut.
Hei, 17!
Jeg fant ham, 17!
Jeg fant ham!
Den jævelen der oppe.
Ingen tilståelse.
Ingen beviser. Ikke engang et jævla navn.
Du er utrolig.
Hva?
Du gikk akkurat gjennom en brann,
reddet et barn, svanestupte tre etasjer ned.
Og overlevde.
Jobben blir ikke bedre. Stol på meg, det vet jeg.
Da jeg hadde reddet de to barna,
var jeg uangripelig.
Så var du ikke det.
Det skjedde senere.
Men der og da,
da det bare var mitt, ulte jeg mot månen
- fordi det var så utrolig. - Ja.
Men du? Du sitter her og drikker og tenker på brannstiftelser.
Hva feiler det deg?
Meg? Her skal du høre.
Jeg suger som brannmann.
Jeg suger til kameratskapet og historiene og hele
"bare oss mot verden, nå kjemper vi mot en brann"-dritten.
Jeg får aldri samme pliktfølelse som bestefaren min
eller karismaen til faren min
eller det sære, jævlige perspektivet til onkelen min.
Jeg suger til omtrent alt som har med jobben å gjøre,
bortsett fra én del, og det er å beseire brann.
Jeg gråter ikke nok over det jeg ser.
Jeg kan ingen navn.
Jeg driter i 99 % av folkene
som sløser bort oksygen rundt meg, men ingen,
ingen fakker flere brannstiftere enn meg.
Kanskje det gjør meg til en dårlig brannmann,
eller kanskje det gjør meg til den beste som er her.
Jeg driter egentlig i hvilken jeg er.
For to brannfolk som suger som brannfolk.
Hei, mamma.
Det går bra.
Alle besøkene hans det siste året.
Greit.
Hvem er du?
Hører jeg en McCaffrey der ute?
Hvor skal du, Sean?
Tilbake til West Haddon Street?
Sean?
Sean!
Sean.
Sean!
Sean?
Hva er det? Var alle bowlingbanene stengt?
Etaten prøver å kalle Hunter-brannen usikker.
Tuller du?
Uten bevis...
Jeg snakket ikke til deg.
Jeg er etterforskeren her. Det skriver jeg ikke under på.
Du har ikke ansvaret for saken lenger, Sean.
Men det kan du ikke, ikke uten grunn.
Brannstifteren du holdt ut et vindu
har anmeldt deg for overfall.
Helvete heller, for noe dritt!
Jaså? De har også vitner
som overhørte at Rening kjeftet på deg for det.
Det var ikke... Jeg mente ikke...
Han er faen meg brannstifter. Han tente på bygget som brant ham.
Men samme det, greit? La ham anmelde meg.
Jeg vinner lett. Men ikke ta fra meg brannen min.
- Det er gjort. - Kunz.
Jeg sverger faen meg.
Soto vil at brannetterforskerne og ATF skal samarbeide mer,
så han lar dem ta over enn så lenge.
Denne drittsekken?
To menn går inn, én går ut.
Jeg er heller ikke fornøyd med det, greit? I det hele tatt.
Men det er gjort.
Du har administrativ permisjon til overfallssaken er oppklart...
Pokker heller! Alle sammen, for faen!
Alle fra brannmester Soto til FBI til hele pokkers verden
vil at dette skal være alt annet enn brannstiftelse.
Alle unntatt mødrene til de barna.
Kom igjen, Brian, ikke gjør dette. Jeg har nesten løst den.
Kanskje om du bet deg i tunga nå og da,
hadde ikke karrieren din gått i oppløsning nå.
Problemet med å bite meg i tunga
er at jeg alltid får munnen full av blod.
Ta en pause, Sean.
- Ro deg ned. - Samme det.
Jævel!
- Hei, er alt i orden? - Hei.
Kan vi bli inne i kveld? Jeg må treffe deg.
Kan de virkelig gjøre det?
De har vel gjort det.
Fant du ut hva de tallene var?
Nei. Bare en del av dem, noen steder her i byen,
men vi vet ikke hva koblingen er.
Var det noen som foreslo fortegnelser fra mobilmaster?
Hva mener du?
Det var noe jeg så hos oljeprosjekter i Saudi-Arabia.
I stedet for å ha vakter på alle prosjektene,
satte de sporere på maskinene.
Hva sa du?
De hadde innebygde akselerometer som ble aktiverte når de ble flyttet.
Når den fikk dekning fra en mobilmast, ringte den hjem.
Dette ligner på det.
Utstyrte Hunter-paret kassen du ser etter med en mobilsporer?
Jeg vet ikke. Kona gjorde det kanskje.
Kan du spørre et telefonselskap
om noen av tallene du sendte meg samsvarer med mobilmaster?
Greit, ring meg tilbake.
Skal de sjekke det?
Forhåpentligvis. Jeg har ikke lov til å nærme meg saken.
Men herregud, Jenny, det er utrolig.
Har du gitt ham navn ennå?
Hvis han får navn, er han min.
Hva er det?
Du. Våkne.
Våkne.
Helvete.
Jenny. Jenny, våkne.
Hva er det?
- Du, våkne. - Hva er det? Hva er det for en lukt?
- Du! Ikke rør deg. - Hva?
Hør på meg.
Det er gass. Den stiger opp fra under gulvet.
Se på meg. Jeg kødder ikke, greit?
Det er en kontaktbryter under senga som akkurat ble utløst.
- Hvis vi reiser opp, eksploderer den. - Eksploderer?
Rolig. Hør på meg.
Jeg kan legge vekt på den, greit? Og du kan reise deg opp,
men sakte. Greit?
Du klarer det. Sakte. Gå.
Gå.
Rolig, rolig!
La meg flytte meg litt. Sånn.
Rolig.
Greit, stopp, stopp.
Greit. Gå.
Nå må du komme deg ut og ringe brannstasjonen.
Og dra fra deg?
Jenny, hør på meg.
- Jeg kan ikke. - Hør på meg!
Jo før du ringer, jo bedre er overlevelsessjansen min.
Gå! Kom igjen!
Søren også. Helvete.
Du kunne advart meg tidligere.
Ikke se sånn på meg.
Du hadde fått bedre odds hos hundefangerne, kompis.
Han er på soverommet.
Bli her ute.
Helvete, Sean.
- Bil 36 er på vei. - Hvem, Hector?
- Andre skift. Masey. - Greit.
Helvete. Du er helt rigget til her nede.
Er det gass?
Ja, de har sikkert ført den fra ovnen
til en lomme som sprenges oppover når den blir slippes ut.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg hadde prøvd å la være å tenke på hva du skal gjøre.
Hei! Nei, vent. Hvor skal du?
Jeg skal prøve å skru av gassen.
Nei. Den er sikkert utstyrt med en sprengladning
i tilfelle jeg kjente gasslukten før timeren begynte.
Hvis Masey vet hva han driver med,
kan han bruke spunter til å sakte erstatte vekten min
og få meg vekk før timeren...
Helvete!
- Hva gjorde du? - Jeg vet ikke.
Kanskje den har to timere. Jeg vet ikke.
Jeg skrur av gassen.
Brian, kom deg ut!
Bare kom deg ut av bygningen!
Gjør meg en tjeneste. Hold munn og ikke rør deg.
Nei, Brian, ikke vær dum. Kom deg ut!
Jeg får gassen ned hit, vekk fra deg.
Nei! Brian, kom deg ut!
Jeg lar ikke nok en McCaffrey dø.
Hør på meg. To vil dø om du ikke kommer deg ut.
Beklager. Ikke igjen.
Brian! Kom deg ut!
Brian!
Presenter gevær!
Du hadde rett.
Tallene samsvarer med mobilmaster.
Vi overvåkte frekvensen.
De siste treffene har vært i nærheten av Calumet.
Det må være langt fra tårnet, for søkeområdet er for stort.
Inneholder halvparten av lagerbyggene i sørlige del av byen.
Ingen har nok folk til å gjennomsøke så mange lager.
Og siden ATF styrer etterforskningen og Kunz sa brannen var usikker,
kan vi ikke gjøre noe. Det er i FBis hender nå.
Faen ta sjefene og FBI.
Med eller uten ordrer
får du det du trenger.
Vi skal hjelpe deg med å avslutte dette, Sean.
Jeg må gjøre noe først.
Takk.
Har du fått en katt i hodet?
Har du med deg sukker?
Nei, jeg har ikke med sukker. Jeg er bare ute etter én ting.
Du er så slem.
Det var leit å høre om onkel Brian.
Jeg leste det de skrev om ham i rapportene...
- Ja. - Han virket hyggelig.
Jeg har bare møtt ham én gang.
Hva var det ene du var ute etter?
De to proffe brannstifterne som besøkte deg, hvem jobbet de for?
Hvilken fremmed etterretningstjeneste skal de selge enheten til?
Russerne? Kineserne?
Jaså?
De nevnte ikke det for meg.
Så hva ville de?
Hva...
De var bare ute etter det samme som alle vordende dragetemmere.
De ville ha en audiens med mannen de vet
at kan snakke med dragen.
Hjalp du dem med Lincoln Park-brannen?
Sean, nei!
Nei! Jeg har et rykte å opprettholde.
Jeg snakket bare med dem om dragen.
Greit, så hvordan skulle de sende enheten ut av landet?
Enhet?
Hvorfor skulle de nevne det?
For språket deres er brann, ikke sant?
De snakker ikke brannens språk.
Ikke slik vi gjør det.
Du og jeg snakker ikke samme språk.
Gi deg, Sean. Selvsagt gjør vi det.
Du elsker å snakke med dragen. Jeg også.
Og dragen elsker å snakke med oss, og det vet du.
Og stakkars Rimgale. Det var alt han ville.
Men dragen nektet å danse for ham.
Det er sant.
Bare for deg og meg, Sean.
Da din onkel Brian og Rimgale kom for å besøke meg her,
ville de intervjue djevelen.
Du visste at hvis du besøkte meg,
ville du sett alter-egoet ditt.
Du ville sett en annen deg.
Hei, andre meg.
Greit, vær ærlig med meg.
Hvordan skal de få enheten ut av Chicago?
Jeg vet ikke noe om en enhet.
Ingenting. Greit?
Men jeg kan dele en historie med deg om du deler en med meg.
Søren også. Hør på meg, din jævel,
dette er ikke en samtale.
Greit. Hvilken historie?
To menn går inn i en bygning, én kommer ut.
Vet du hva? Faen ta deg.
På sykehuset sa jeg
at jeg hadde ett spørsmål igjen å stille.
Svaret du gir meg, kan være rensende for deg, Sean.
Han hadde allerede satt fyr på kirka i West Haddon Street.
Det var sikkert veldig vakkert.
Han hadde overtenkt det.
Mye fanfare, men jamringen fortalte
at den var ustabil nok til å bli slukt med et bra nok mottiltak.
Så jeg tok en vannkanne med bensin og olje
og startet en brann, bare en liten en.
Nok til at begge brannene vendte seg mot hverandre, bort fra bygget,
og slukte halene på hverandre.
Gjort.
Og likevel brente Wicek i hjel.
Ja. Det gjorde han.
Så her er spørsmålet mitt.
Hva følte du da Wicek tok fyr?
Ville du at han skulle brenne?
Ville du brenne dem alle?
Du aner det ikke.
Tro meg,
det gjør jeg.
Det gjør jeg, Sean.
De to mennene med liksom-navnene
ville vite hva jeg mente
om deres tanker
om den beste måten å utløse en ulykkesbrann
utendørs.
Greit. Hvor?
Med tanke på at temperaturkravet for antenning var minimal.
Med tanke på begrensningene til bensin-og-olje-blandinger.
Med tanke på de smale rørene.
Med tanke på alt det
ville jeg foreslå at du leter etter et sted
med mye...
- Propan. - Propan.
Skal du gå så snart?
Vi tenker veldig likt,
bortsett fra
at du er gal.
- McCaffrey. - Sporeren
ringte hjem igjen i noen timer, så stoppet den.
Den må ha blitt flyttet.
Den gode nyheten er at den også er nærmere en mast.
Jeg sendte deg et søkeområde.
Mye mindre denne gangen.
Greit, kan du sjekke databasen for farlige stoffer
etter propankilder i området?
Hva pønsker du på, Sean?
Jeg lar ikke flere bli skadd. Greit?
Sean? Er du der?
Bare korttids-oppbevaring, 72 timer maks.
Shipping-selskap bruker det til å sette opp forsendelser til havnen.
Greit. Takk.
Den mangler en skrue.
Helvete.
Det var ikke lett.
Sikkert ikke.
Finner rakettdrivstoff?
Det var det han sa.
Du trenger et batteri til den, og jeg var aldri her.
Takk.
Bare hold de døde barna unna meg.
Skal den sendes til Nigeria?
Der er du.
Det er mange som leter etter deg.
Kom igjen.
Hva driver du med, Sean?
Overraskelse. Ingen avledningseksplosjon i dag.
Hva er det som foregår?
Skulle ha blitt utløst nå.
Den skulle he eksplodert alt.
De lar oss ikke bare kjøre ut med den pokkers raketten.
Hei! Opp med hendene! Opp med de jævla hendene!
Ut av den jævla bilen. Gå! Nå!
Kom igjen! Opp med de jævla hendene.
Kom mot meg sakte. Sakte.
Fortsett. Gå mot meg. Gå mot meg!
Du også, opp med de jævla hendene.
Ned, ned. Ned.
Hold hendene der jeg ser dem.
Tanken eksploderer ikke i dag, drittsekk. Dere er arrestert...
Stopp!
Herregud.
Maggie, nei!
Helvete!
Helvete.
Hei, drittsekk.
Tror du virkelig at du kan stanse oss?
Faen ta deg!
Vil du drepe meg? Sett i gang.
Kanskje raketten er i containeren,
og kanskje den er halvveis til jævla Kina.
Du får aldri vite det.
Du prater bare dritt.
Jaså?
Hadde ikke vært første gang.
Kom deg opp.
- Kom deg opp! - Helvete.
Maggie, jeg er lei meg. Jeg er lei meg.
Er dette verdt fem døde barn?
Hold munn!
Kjøperne mine ser på at barna deres dør hele tida.
Hva betyr vel noen amerikanske drittunger for dem?
Ronald er interessant, ikke sant?
Full av nyttige måter å starte branner på.
Skulle ha snakket med ham tidligere.
Helvete!
Rening!
Sean.
Herregud. Maggie, opp.
Kom deg opp. Kom igjen! Du klarer det.
Du husket det.
Hva?
Fornavnet mitt.
Er den ikke vakker?
Du kom tilbake.
For det meste.
Hva gjør du?
- Tenker. - På hva?
Kanskje det ikke hadde vært så ille.
Å bli den første McCaffrey-mannen som forlot jobben i live.
Du kommer til å trenge et nytt hjem.
Jepp.
Jeg har fortsatt et ledig rom.
Over restauranten til faren din?
Vi snakker ikke sammen lenger, husker du?
Ja.
Men det må bli mindre brenning av ting.
Ja.
Har han fått navn ennå?
Hvis han får navn, er han min. Ikke sant?
Bil 17, transport 46, svar.
3700 West Madison Avenue, toetasjes varehus,
fullstendig brann med rapporter om flammer gjennom taket.
Norwegian